Doğru kullanımın `kayyım` olduğunu dile getiren çeviri dünyası bülteni Dragosfer`de yer alan ve kaynağını Nişanyan Sözlük ve İslam Ansiklopedisi`nden alan araştırmaya göre, Allah’ın isimlerinden (esmâ-i hüsnâ) biri olan Kayyum kelimesi “her şeyin varlığı kendisine bağlı olan, kâinatı idare eden” anlamına geldiğinden dolayı, görevlilere Kayyum denmesi dinen sakınca taşıyor.